احترس العصابة قريبه
لدينا في العربه 200,000 دولار
فالأفضل أن نبقي أعيننا مفتوحة
هنا, هذا سيدفأك عظيم, سنستخدمه
أنا سأعود . أنت احرس - لا تقلق -
.....هو يذهب منزله للدفئ ونحن - اخرس -
أتمنى أن يكون غدا بالفعل دعونا نحتسي الشراب -
الموت يمتطي حصانا
ترجمة: إبراهيـــم حســـن داود ebrahimhasan@hotmail.com
هل سمعت شئ نعم, انت تغرغر في الزجاجه -
أسمعها, دعونا نذهب لنلقي نظره
جاك ؟ بات ؟
لا
جون ؟ جون
هذا كل شئ لنذهب
حسنا, لنغادر
نعم نعم
15سنه لم يرك أحد تضحك
أفهم ليس الضحك مهم في السجن
لكنك تستطيع أن تضحك اليوم لأنه يوم عظيم لديك
لكن أخرج بهذه الهيئه وستعود مرة أخرى
ادخل
ادخل , ريان
لا يبدو مضت سنوات سنوات
على الأقل , ليس منك
يبدو أنه إلتقينا لأول مره بالأمس فقط
هذه 83 دولار كانت لديك قبل 15 سنة
نعم أتمنى أن تساعدك للبدء من جديد
مسدسي
شكرا
الرصاص والرصاص ؟
منذ15 سنة وضعتهم في أحد الادراج
27.
لديك ذاكرة ممتاز
نعم, ليست صعبة أحيانا
لازالت لدي 6 طلقات في مسدس و 21 في الحزام
إذا لم يخونوني لكان العد مختلف
حصان جميل, أليس كذلك ؟ خذه, أنه يستحق 60 دولار
مهلا تعال هنا
كيف أستطيع مساعدتك ؟
لمدة طويلة لم أكن بالجوار تغير كل شئ
والديك ؟
تلك كل عائلتي
أنا آسف
سمعت عنها منذ زمن
أهلا بيل
مسرور لوجودك في المدينة أردت التكلم معك
للتو كنت اتحدث مع القاضي أهل تقبل أن تكون نائب الشريف
لا يجني هذا العمل الكثير لكني سأتقاعد
وستحل أنت
إنه الوقت لتستقر (لقد لاحظت شئ بينك وبين (بستي
في الوقت الحاضر خطرت بذهني أمور أخرى, شريف
بيل, لا يعرفك أحد أكثر مني
كنت صديق جيدا لأمك وأبوك
,أنا أعرف مايدور ببالك ولكن ألا تعتقد أنه حان الوقت لتنسى
على أي حال شكرا , شريف
من هنا
ماذا يحصل ؟ من الذي يطق؟ افتح
ادخل
ماذا يحصل ؟ تمارين للتصويب؟
أحدهم حاول تصويبي من الخلف وأنا دافعت عن نفسي
دافعت عن نفسك جيدا يا سيد
كلاهما ميتين
دخلا من النافذه لم يكن لي ان اتمنى أحلام سعيده
حسنا حسنا اعتقد دفاع عن نفس
لكن لا نريد عنف في المدينه
أطلب منك مغادرة المدينه بأسرع وقت ممكن
صباح الخير بيل كم قنينة لديك ؟
اثنتين هل نستطيع احتسائهما ؟ -
أود أن اتحدث معك
ما الذي أتى بك هنا ؟
مالذي يدور في ذهنك
هذا
ما المفترض أن يعني لك ما زالت ذاكرتي جيدة
فكرت لليال حول ما أعتزم القيام به صحيح أم لا
ولكن أعرف أنك لزمت السكوت لسنوات طويلة
من أين حصلت عليهم
من أرجل رجل ميت
من ؟
الليلة الماضيه قتلو وهذين من أحدهم
من قتلهم ؟ غريب -
يدعى ريان ذهب باتجاه الغرب
حسنا , قف ولا تستدر
أبعد يدك عن المسدس
أتقن مهمتك اذا أردت ملاحقة شخص ما
هذا العالم مليئ بالمتوترين
يرمونك من الامام أولا ثم يعرفون أنفسهم
ماذا ورائك
لا أثر جديد منذ 15 سنة
شوكة فقط
ثم ظهرت أنت وظهرت 3 شوكات
إن كنت تعرف القصه فستعرف لماذا تبعتك
كلانا لدينا حساب لنصفيه مع نفس الأشخاص
أريد أن أكون أنا من يطلق عليهم أولا سنذهب معا -
لا يا ولد, إنك مشحون كراهية وسيودي بك في مشاكل
الكراهية هي الكراهيه لا يوجد طريقان
أحدهم كتب مره أن الإنتقام طبق يأكل بارد
متحمس كما أنت أنت معرض لنهاية مأساويه
لا سأذهب لوحدي
الأفضل أنت تطلق علي هل يجب علي -
إذا لم تفعل أنا سأجهز عليك
نعم اعتقد ذلك
المهم أن تكون هناك أولا
لهذا سأترك حصانك على صخرة حمراء , 10 أميال من هنا
, الأفضل أن تعطيني حظا سعيدا ياولد
من الممكن ان تحتاجه
ويسكي و ماء
(أين أجد (كافانو
كأس آخر ؟
(أبحث عن (بيرت كافانو
اسمع ياصديقي
أنا أبيع ويسكي ......
شكرا على المعلومات
تمهل ماذا تريد من هنا
ريان
حسنا هي مفاجأة بالتأكيد
هل المفاجأة جيده أم لا
لماذا؟ هل اعتقدت أني لست سعيد لرؤيتك
كم دفعت لهذين الشخصين ليتخلصوا مني ؟
أنا لا أفهم
أيا كان الذي دفعته. انه توظيف سيئ
المفترض أنا أقتلك
أو أني تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات
كمثال ...... حتى الفئران مثلك
الأفضل...... أن تكون حيا وليس ميتا
أعلم أنها ليست خدعه جيده خروجك من المحاكمة, لكن
لا لا لا
.انت لم تخرج علي, أنت بعتني أرجعتني للسجن. وهذا فرق كبير
كان منذ زمن طويل لماذا لم نسقطها ؟
خذ 100 دولار
أعلم أنه قليل لكن التجاره ضعيفة مأخرا
100دولار ؟ نعم -
100دولار مقابل 15سنة في السجن ؟
ربما كنت على حق من البدايه
ربما فأر مثلك يفضل الموت حسنا, لا تنفعل ريان -
ماذا تريد ؟ 15,000 -
ماذا ؟ 1,000لكل سنة في السجن. نقداً -
ومن أين أحصل على مساعده بهذا النوع من المبلغ ؟
سوف تحصل
أنا متأكد أنك ستحصل
أنا لست متعجل غدا صباحا سيكون ملائم
لقد أججت مشاعري أن أرى أصدقائي القدماء بخير
كلكم مشهورين بارعين أليس كذلك ؟
سأزور أصدقائنا في مدينة لايندون
لأرى ماذا يقول أول مواطن عن نفسه
.... حتى الغد
احترس من هذه الأشياء لكي لا تأذيك
ليس الآن
حظ سيئ على الطاوله ياصديقي ؟ ليس سيئ ياسيد -
إنها سرقه أخذو كل ما أملك
يبدو أنك تريد شراب
أنت لم تفهم كان هذا تحذير فقط
لقد أخذو كل أموالي ولكن أريد أن أحفظ بشرتي
بالتأكيد من قال غير هذا ؟
لا أستطيع الرجوع هناك تعال -
لا أريد لا لا لا
لا أريد أن أقتل
اسمع , سوف يقتلوني هل تسمع ؟
اثنين ويسكي
كم خسرت ؟ 30دولار -
ماذا تفعل؟ هل تمزح ؟
اشرب
شكرا
حسنا خذ الاموال و غادر
أنا لا أغادر حتى أنهي شرابي
المفترض أن تكون حذرا
أيها الغريب سأعتقلك بتهمة القتل
أعني أنك ستسجن ل10 سنوات
متى سنحاكمه أيها القاضي ؟ غدا -
خذه للسجن
أنا آسف انتهت بهذه الطريقه
انتظر
إذا كنت ذو أهميه كشاهد سأقول كان دفاع عن نفس
رأيت في حياتي أكثر من هذا
,بناء على شخصية الشاهد القضية سحبت, يمكنه الذهاب .... الورق
.كنت محظوظ, أخرج من هنا أريد أن اتكلم مع صديقك هنا
شاب, سريع في السحب أكثر من هؤلاء الحمقى
,إن كنت تبحث عن عمل أستطيع مساعدتك. تعال مكتبي
يديك وراء رأسك ياولد
أرجع المطرقه بهدوء
بلطف
لايزال لديك الكثير لتتعلم ياولد
هذه المره حصلت شئ لتتعلمه أيضا
اوه
ماذا ؟
كافانو) سيدفع) لي 500 دولار لأقتلك
استثمار سيئ آخر أتعتقد ذلك ؟ -
ربما لم أكن جديا معه إذا لم تفعل فأنت على حق
قل لي, لماذا يريد قتلك ؟ (ومن هو (كافانو
أنت تسأل كثرا
أستطيع الدفع للمعلومات من مبلغه ال500
هو يساوي أكثر مني 15,000.
لذا أقترح عليك أن تبقى بعيدا
وإذا لم تبتعد
قد أكون مسعور
هذا تحذير
سأكتشف من يكون وان كان هو الذي اشك فيه
...... تهيأ لتصبح مسعور
.أنت, أنت لحظه انتظر
أريد أن أشكرك نعم سيدي
, انا لا أستحق الكثير ولا أحد ساعدني منذ زمان
لكن إن أردتني أن أمشي على النار سأبدأ بالمشي الآن
سأسألك قليلا
مثلا (ماذا تعرف عن (بيرت كافانو
منذ متى يعيش هنا ؟ منذ أن أتيت, كان هو زعيم -
,إذا أردت معرفة الكثير أعرف الشخص المناسب
أحضر زجاجة شراب
لأنه كلما كثر شربه كلما تكلم أكثر
ذهبت كل الخراف والراعي نائم لوحده
الزجاجه, الزجاجه
السكر أفضل من الموت هذه لك
ارفعها (الآن أخبرني ماتعرفه عن (بيرت كافانو
هذه زوجتي ثمله
,تشم الكحول من على بعد ميل لقد شمته
الزجاجه أين الزجاجه ؟
لا توجد أي زجاجه أين الزجاجه ؟ -
أعرف أنه لديك
يوجد لكنها ليست لنا, انها له
صديقي, اصفح عن الانطباع, الذي لاقيته إنها زوجتي
هي قليلا .... امرأه فقيره سكيره
قبل أن تنهي هذا (أخبرني عن (كافانو
كافانو), سأخبرك) هو عقرب, أفعى, حقير
حسنا, دعني أقولها
عندما أتيت هنا الكنيسة كانت منظمة
كنت واعظ معتدل
لكن ماذا عنه ؟ ماذا عن من ؟ -
كافانو اوه, كافانو -
كل ما كان يملك مسدس وحزمة ورق
أتعلم, الآن ينادونه بطل النرد
على الجميع ملك النرد لايكفي, ارمي النرد -
فقير. الحسناوات يحبونك لكن ليس حظهم
أعطني فرصة أخرى ما هي الضمانة لديك -
تعلم أني خسرتها كلها لقد أخذت كل شئ
مزرعتي, الماشية وكل شئ وأنت تعرف هذا
إذاً أخرج من هنا أنت تشغل حيز
فقط 500 دولار
أعطني فرصه, هذا ما أطلبه فقط 500 دولار
من يريد أن يلعب أنا -
موظفيني لا يلعبون
وزع الورق
كــم ؟
أنا أتحمل
مسرور لأن أستولي على ال500
أربع النردات Four aces.
أنا أيضاً. أربع Me, too. Four aces.
اسمع أيها الشاب أنا متأسف, لا أشعر بأني أمزح
أنا أيضاً
(تذكر (كافانو قبل 15 سنة في مزرعة مسيتا ؟
أنت وأصدقائك قتلتون الكل ولكن سيت أمر واحد
قتلي
أعطه مسدس
انهض
عازف البيانو اضرب 3 مرات
درسين يا ولدي
الأول, انظر خلفك الثاني, احسب عدد الطلقات
,4رصاصات لشخص هذا تبذير
سأهرب بحصانه
هيي
اللعنه
هيي
هل أنت المسؤل هنا ؟ نعم سيدي, ماذا ؟ -
ماهو وقت قطار مدينة ليندون؟ لقد غادر قبل 15 دقيقة -
ماهو وقت التالي ؟ بعد غد -
اطمئن ياولدي صديقك ترك حصانك معي
ركب القطار ؟ بالتأكيد ولكن هذا ليس كل شئ -
صديقك قال أنك ستأتي مباشرة
,وقال أن أسلمك حصانك ومعه قبله الحصان ينتظرك هناك
الآن أين تريد القبله ؟
لا شكرا سأكتفي بالحصان
أنا فخور لتواجدي هنا اليوم وأعتبره شرف عظيم
لأقدم لكم (المصرفي المسؤل, سيد (والكوت
,لازال الكثير سيناتور (كارل لايل) تكرم بالموافقه
(ليمر خط سكة (اتسشن سانتا في من خلال مدينتنا الصغيره
,الذي يبشر بخير و ازدهار, في المستقبل القادم
أيها المواطنين, في حين أني مبتهج ,لأواصل مخاطبتكم
يجب أن أغادر لأن العمل استدعاني
(يحيى سناتور (كارل لايل تحيى مدينة ليندون
واحد هنا والثاني سيأتي قريباً
(هذا الذي قتل (كافانو
إذهب واستدعي بيدرو) و (باكو) والآخرين)
قل لهم أني للتو قررت أن الحفلة ل9
لاشئ آخر, الأولاد حسناً
والكوت) غريب يستأذنك)
...... أدخله , و
بهدوء ياصديقي
كلكم على تتشابهون
سنوات مضت وكلكم تفعلون نفس الاشياء
,مسدس في الدرج سكين في الخلف ودجل
كنت خائف بأني لن أستقبلك ؟
على العكس تماماً
توقعت أن تستقبلني جيدا أيضا
وقررت أن الدخول من الخلف أأمن
والكوت) ذهب الغريب)
أنا هنا ياصديقي تستطيع الذهاب
أغلق الباب خلفك هذه محادثة سرية
الباب
حسنا ... يبدو أننا اصبحنا مهمين
و أثرياء
,لقد استبدلت ملابسك القديمة أليس كذلك ؟
ولكن لازلت غير قادر أن تستبدل وجهك
مازال وجهك حقير لم أرى مثله أبدا
(اسمع (رايان اخرس -
أستطيع أن أخبرك أين كنت كل هذه السنين, أي بسببك أنت
.رأيت بعض الوجوه الحقيره الكثير منها
الأمور لا تبقى على حالها
ولأني أستطيع الدفع الآن
فقط اجلس وسنتحدث
ليس لدي الكثير لأتحدث
5كلمات فقط
15,000 + 15,000
15,000دولار مضاعفه ؟
(كثير جدا يا (رايان إنه رقم كبير جدا
.ولكن مقابل 15 سنه في السجن وستدفع حصة كافانو أيضاً
قتل رغما عني ولم أحصل الفرصه لأستعيد نقودي
.سأعطيك مقدما الآن ماذا عن 10,000 دولار ؟
حسناً
الباقي غداً
الان جاء دوري
جيد ؟
توقف
لا تقتله الآن
إنه مفيد في الوقت الحاضر
.نستطيع أن نقتلك الآن ولكن سيكون عادي
دعني أخبركم يا أولاد
رايان) أرسل لنا من الجنه)
رايان العجوز سيكون مفيد لنا كما في الأيام الخوالي الجميله
انتظر
لقد عملت على هذا منذ سنوات كي أعزز ثقتهم لي
المواطنين كذلك ومحافظ هذه الولايه أيضاً
والأهم سواء صدقتني أم لا, أني أملك أكثر من مليون دولار في البنك
أموال الولايه مودعة عندي في مرأى من مستقبل العامه
ماذا تعتقد يا (رايان) ؟
هل من المفترض أن أعزز ..... أعمال المواطنين القديمه والغبيه
بهذا الجبل من الدولارات ؟ ....
لايعتقدون أني سأفعل
أظن أني سأمضي للأمام مع مشروعهم
توقف
احرص على أن لا تفقده
(سيد (والكوت (نعم, مساء الخير (فرانك -
بعض الأعمال الإضافيه افتح ذاك الباب وأنا سأفتح هذا -
من هناك ؟ (أنا, السيد (والكوت -
(مساء الخير السيد (والكوت
يا إلهي, انظر مليون دولار -
فكه
ارمه
دعوني أمر تراحعوا -
كان معي ل10 سنوات
رجل مخلص, عامل جيد
وصديق
لقد قتلوا الحراس الآخرين وفجروا الخزانه
لم يتركو ولا قرش لقد قبضوا على سارق البنك -
هيي, قبضوا على أحدهم
جلبوا أحدهم
اشنقوه
حسنا, افسحوا الطريق دعوهم يمرون
أنا أعرفه كان في مكتبي بالأمس
هو سارق البنك هو و رجاله
إهدؤا اهدؤا. هذا الرجل لديه الحق في محاكمه اعتياديه
القتله والسارقين ليس لديهم حقوق
اهدؤا
لا تقلقون, سأشنقه
ولكن سيخبرنا من تواطئ معه أولا
والكوت) ألا تريد إسترجاع المسروق ؟)
اسمعني
أعطني بعض الوقت وسترى غدا
فكرة الشريف صائبه
,فقدت أعصابي لوهله ولكن الآن أرى أنه على حق
لا تقلق, سأشنقه
أودعه السجن, مضحكٌ مايحدث
على خيولكم لنذهب شريف .. سأذهب معك -
توقف
هرب السجين لابد انه حصل على مساعده
هذا خطأك. لقد كنت ضدنا. الأموات لايهربون من السجن
.والآن هذا الرجل خطر علينا أنت اقبض عليه, أتسمعني
وستدفع الثمن إذغ فشلت
هيا يا رجال
.سأرجع إلى مدينة ليندون أنا متشوق لمقابلة (والكوت) وجها لوجه
ما رأيك أيها الجد ؟
سترتكب خطأ كالعادة لماذا ؟ -
سكان المدينة منفعلين الآن طائشين على الغرباء
سيتعرفون عليك و سيشنقوك
وثانيا, (والكوت) لن يكون هناك
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
.أنا عادة أستخدم عقلي أنت حاول بين الفينة والأخرى
.والكوت) لديه خطه جيده) شكرا لك. لقد فشلت
..... الآن, أنا حر, يجب أن يذهب
وينهي لعبة دور المواطن الشريف ......
تعتقد توجه لأي طريق ؟ بإتجاه طريق العصابه والغنيمه -
ما معناه
.بعد تقاط مساراتهم لإضافة تشويش وكسب وقت
(وينتهون إلى (إل فينتو
.هي إحدى قرى إقليم المكسيك والكوت) يفضل الشنق)
.أنت حقا تعرف كل شئ أليس كذلك أيها الجد ؟
بإستثناء أنك تبقى هنا مطمئن
يمكنك إكمال الحلاقه
هذه المره سأكون هناك قبلك
سأتركك تمشي تماما مثلما علمتني
.أستثني ترك حصانك 10أميال من هنا, لذا ابحث عن آخر
.ألا تريد تجربة القليل من اللحم سيكون جاهز
سأراك قريبا أيها الجد
بيل
كنت أفكر
تمنيت لو عندي ولد مثلك
لأني سأرحل يوما ما برصاصه من الخلف
انسى هذا و ارحل من هنا
ستحتاج لهذا
Senorita por favor tengo sed
أنا عطشان
لماذا هربوا عندما رأوني ؟
مما تخافين ؟
أنت .... ألست مع الآخرين ؟
أنا بجانبك
اهرب. أرجوك لماذا ؟ -
سوف يقتلونك
قبل أن يقتلوني يجب أن يحصلو مني تصريح
ولا أعتقد أني لن أعطيهم
أمسرورة لرؤيتي ؟ أتيت بأسرع مايمكنني, ياصغيرتي
تخيلت أنك كنت قلقه بشأني
قبليني ياصغيرتي طوال الوقت, كنت أفكر فيك
لقد كبرت, أصبحت امرأه الآن
هل هذا صحيح ؟ هل أنت امرأه الآن ؟
أنتِ وقحه
أنت. من أنت ؟
شخص ما يصب غضبه على الرجال
ماذا تريد أن تقول ؟ أنا خائف مثلا ؟
لديك وجه شخص مغفل
تعال يابطل لنرى من الخائف
ماذا حدث ؟ هل غيرت رأيك يابطل ؟
نعم, قررت أن أقتلك
ارخي قفل المسدس
باليد الأخرى
تذكر قبل 15 سنه في مزرعة ميستا
ذلك الوقت أجهزت على امرأه
لسوء حظك. تلك المرأه هي أمي
أريد أن أوصله لـ(بيدرو) حي
هو الذي سيأخذ بثأر أخيه
هيي
حسنا
حسنا, لندحرجه
احترس
ابقى هنا, مهما حدث انتظر حتى نعفيك
أين (باكو) ؟
أنا سألت, أين كان أخي
من فعلها ؟ من ؟
(موجود عندنا يا (بدرو
على قيد الحياة
أنت قاتل نتن
أنت قاتل عفن
لقد قتلت أخي أنت فأر قذر, وعلى قيد الحياة
قاتل
يجب أن نعرف من هو (هو الذي قتل (كافانو -
حسنا, هذا ممتع
(إذا انت مرتبط مع (رايان
صديقه, إذا يجب أن تعلم أين هو الان
يارجال إحفروا حفرة عميقه في الخارج
تأكد أني سأجبرك على الكلام ياولد
لأننا متشوقون لمعرفة مكان صديقك الحالي
(و رجالي يرغبون مباغتة (رايان
تكلم, هل تريد أن تنتهي حياتك وأنت عطشان ؟
أم يمضغك النمل ؟ وجهك جميل
من المعيب أن تموت مثل المومياء
إن تكلمت, من يسندني جيدا في حياتي ؟
(أخبرني أين السيد (رايان ولن تموت بهذه الطريقه
بيدرو) سيقتلك بالمبارزه الاعتياديه)
هل توافق ؟
حسنا إذاً
إعتقد (رايان) بأنك لن ترجع الآن
وتوجه إلى ممر ردستون لملاقاة أصدقاء للمساعده في التخلص منكم
ومتى من المفترض أن يقابل هؤلاء الرجال ؟
اليوم
يبعد ممر ردستون 20 ميل من هنا
الأفضل أن نتحرك
لمصلحتك, أتمنى أنك قلت الحقيقه
إجلبه للخارج
سيكون هذا مسليا
حسناً
حسنا, أهل التراب نعم, استمر -
هذا أفضل, استمر
أرى أنك رجل ملتزم بكلامه
المفترض أن نرجع قبل 10 ساعات
,وعلى الأرجع ستظن أنها أطول هنا تحت الشمس
شرف تقديم الملح .... لك
هيا لنذهب
لنتراهن نعم -
انظروا, ما هذا ؟
ماذا تفعل هنا يارجل
الأفضل أن تقف خطوه واحده وسأطلق على رأسك
توجب عليك قتلي, صحيح ؟
غبي
هل أنت في طريقك للدخول أو الخروج من الحفره
ذكرتني بجرذ الأرض الذي لايصلح عقله
دعني أرى الآن
سأتركك هنا لبرهه
توقف يا جد لا تمزح الآن
لا تعطيه بكثره
أو بسرعه
اعطني هذا من فضلك
,سيد, لا أعرف من تكونان أنت و صديقك
ولكن أشعر أن الله أرسلكما لحمايتنا من هؤلاء الأشرار
حقيقة, أظن أن علاقتي بالله ليست قويه
ولا أتذكر أني تلقيت رساله منه
ولكن أنا هنا لأسباب شخصيه ومن الممكن أنهم تزامنوا معك
أظن أنك اختلقت حكايه طويله لترسل (والكوت) لمطاردة وزة برييه
نعم متى تعتقد أنهم سيرجعون ؟ -
بعد 8 أو 9 ساعات
هذه ستعطينا وقت كافي لتدبير استقبال حار
اسمعوني يارجال يجب أن تحفروا خندق من هناك لهناك
أريد عرضه هكذا وعمقه هكذا
املؤه بأغصان جافه وأي شئ قابل للاشتعال
ثم تهيئوا ومعكم براميل من الزيت
,يجب أن ينجز خلال ساعات قليله اذهبوا الآن
هل يوجد مكان آمن للنساء ؟ نعم, خارج البلده في المأموريه القديمه -
خذيهم إلى هناك
اسكبوه هناك
اذهبوا هناك
...... (أعتقد أن (رايان) في (إلفينتو
ولديه وقت كافي ليتأهب إلى استقبالنا ....
كيف نقاتله ؟ أنا سأرافق 4 رجال وأهاجم من الخلف -
انت خذ الباقي وهاجم من الأمام
هيا (إلى (إلفينتو -
هاهم قادمون
هيا
ينبغي أن تطرقوا أولا
سوف يتركوننا لوحدنا
لهذه الليله
أطن أن الليل سيكون طويل بالنسبة لهم
القليل من الموسيقى ستخفف عليهم
إنها أعراف المكسيكيين القديمه
يعزفون لحن الجنائز ليدمرون أعصابك
ولكن لا تستمع لها, اهجع ياولد
وستكون مرتاح غدا
هذا جيد
الأفضل أن نخرج لهم قبل اشتداد الريح
ليس لدينا وقت لنضيعه يارجال
صباح الخير اتمنى ....
!!!!!! أنت هناك أيضا
.لم يكن هناك 4, كنا نحن ال5 أتيت متأخرا
عندما رأيت ماحصل كنت متأخرا في إيقافهم
واستطعت فقط أن أنقذ طفل والآن ذلك الطفل سوف يقتلني
حسنا. كنت أنتظر هذا
ولكن دعني أساعدك أولاً
يوجد الكثير منهم وأنت لوحدك
..... وعندما تنتهي
أنا لن أهرب ......
مانويل
بيدرو
خرج من الخلف
كم رصاصة لديك ؟
الآن, لا أملك
أرى هذا, ليس لديك حتى موس الحلاقه
(استدر يا (رايان
دافع عن نفسك
(استدر يا (رايان
شكرا لتركك لي حصاني
حظا سعيدا يا ولد
ترجمة: إبراهيـــم حســـن داود ebrahimhasan@hotmail.com